（English follows Japanese）

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、弊社では以下の期間を休業とさせていただきます。

+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　夏季休業期間

　2024年8月11日(土)～2024年8月19日(月)　　　

　※8月10日(土)まで通常通り営業いたします。

+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

期間中は大変ご不便・ご面倒をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようよろしくお願い申し上げます。

※2024年8月20日(火)から平常通り営業させていただきます。

今後とも変わらぬお引立てのほど、宜しくお願い申し上げます。

Dear Valued Customers,

 Our office will be closed between Aug. 11 and 19 for summer break.

Please note that there will be possible delay in processing orders during this period.

We will resume our business on Aug. 20.

Thank you.