（English follows）

師走の候、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。 

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 

さて、81GALLERYでは誠に勝手ながら下記の期間を年末年始の休業とさせていただきます。 

期間中皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承いただきますようお願い申し上げます。 

･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･

■年末年始休業日　2024年12月29日(日) ～ 2025年1月3日(金)

■営業開始日　2025年1月4日(土)

･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･

2025年1月4日(土) より通常営業順次対応をさせていただきます。

Dear Valued Customers,

 Our office will be closed between Dec29 and Jan 3 for winter break.

Please note that there will be possible delay in processing orders during this period.

We will resume our business on Jan 4.